التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
الحلقــــ ✄ ٨ ✄ ــــة
إلا تشعر بأنك غادرت بدون شيئاً ما ؟ ماذا ؟
! أين عقلك ، أيها المدعي العام ها ؟ فأنت قد نسيت بطاقة هويتك
! آه ! شكراً لك
الأبن هو مدعي عام
لا يمكن... أنهُ أنت ؟
فبراير ٢٠١٤ ، تم تعيين المدعي العام ها داي تشيول لجين جو
بعد شهرين، في أبريل ٢٠١٤ ، حادثة جين جو
سبتمبر ٢٠١٤ ، بعد شهر واحد المدعي ها تم نقله الى بيونغ تايك
حادثة الرجل المقنع في جامعة سو سيونغ في بيونغ تايك
... وبعد شهر واحد تم نقله إلى سيول، حادثة الرجل المقنع
أعتقد بأن هناك أتصال بينهما
إذا بحثت في ماضي يو مين هوي
إلا تعتقد بأن شيئاً ما حول الرجل المقنع سيأتي؟
أرجوك توقف. فلقد ضربت بما فيه الكفاية
ماذا تفعل ؟!
! سيدي ! سيدي
من أنت ؟
أنا رجل العدالة
نعم ، جانغ هو سيك . ما الأمر ؟
مركز شرطة الدوريات؟ لماذا؟
ما .. ماذا؟ فعلت ماذا بينما ترتدي القناع ؟
ما الذي جلبك الى هنا ؟
نا المدعي العام ها من المنطقة الجنوبية
فهمت
ما هي المسألة ؟
هذا الرجل هاجم هؤلاء الطلاب
! ضربتهم لأنهم يستحقون ذلك
هذا القمامة كان يضايق هؤلاء الأطفال الآخرين في الزقاق
متى فعلت ؟
! آه ! توقف عن ضربي
... آه ، حقاً
أولاً ، أخلع القناع
كل الشكر لكم يا رفاق
كنت أطارده لهجوم غوغائي منظم
لان كان مطارد من قبلي، فأنه يرتدي القناع
أمسكته بفضلكم ، شكراً لكم
غوغائي منظم... ؟
أنهُ حقاً سيء
... إذا كان لا يحبك، حسناً تعرفون هذا سكين الساشيمي
هو مشهور بمهاجمة خصومه بسكين
هو مشهور خاصةً بانه أبداً لا ينسى الناس الذين أمتعضوه و ينتقم منهم
ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا علي أن أفعل لأنني أريد أن آخذه إلى مكتب المدعي العام؟
إذا يا رفاق تريدون الإبلاغ عنه للأعتداء ، فيمكنم ذلك
يمكننا فقط إضافة تلك الجريمة أيضاً
أبلغوا عني . تأكدوا من الأبلاغ عني
رأيت كل وجوهكم . أمضوا قدماً و أبلغوا عني
آه، أنها منعشة جداً . كنت الأروع مدعي ها
مما رأيت، كنت الأفضل في التهديد والخداع . أفضل ما رأيت
أشعر كأن دواخلي تتفتح بالممتعة مثل بين سو (حلق حلوى الجليد)
عن طريق الصدفة، هل أنت لم تلعب لصالحنا (الأنشطة الإجرامية) قبل أن تصبح مدعي عام؟
هل أنت مجنون ؟
كيف يمكنك أرتداء القناع و فعل أشياء كتلك ؟
الشيء المسمى بالقناع، عندما جربته على نفسي، جعلني شجاعاً
مشاعر العدالة خرجت بأراقة فقط
يمكنني أن أفهم لماذا ترتدي القناع و تضرب الأشرار
أنسى ذلك . أنا أفكر بخلع القناع
لا ، لا ، لا . أرتدي القناع
إذا لم ترتديه ، فستموت
ما الهراء الذي تتحدث عنه ؟
أستمع لي ، أنت بطبيعتك النفسية
النفسي الكامل الذي يترك قبضتك تطير عندما تكون مجنوناً
ولكن أنت ستخلع القناع و تكون مدعي عام فقط ؟ الى متى تعتقد يمكنك العيش هكذا ؟
أنت ربما ستصبح أكثر جنوناً ، أنت ستجن
ماذا تعرف عني؟
أرتدي القناع. فكونك مدعي عام ليس لأجلك
فحقيقتك هو القناع
إذا شخص مثلي أرتدى القناع، فإننا سنصبح مجرمين
و لكن الأمر مختلف عندما المدعي العام يرتدي القناع
فأنت تصبح الحالة لعمل العدالة
أنت الحالة لعمل العدالة
الحالة لعمل العدالة
الحالة لعمل العدالة ؟
... بجدية ، يجب أن
هل بالصدفة سمعت عن الرجل المقنع ؟
أنا أعرف عن ذلك ، وكانت هناك قضية مع الرجل الكوري الصيني
ليس ذلك الرجل، ولكن عن الرجل المقنع الذي ظهر في الآونة الأخيرة
هل ربما سمعت ذلك من جو سانغ تايك؟
لماذا؟ هل جو سانغ تايك أطلب منك أن تمسك به بسرعة؟
هذا ليس السبب بالضبط
أنا أعلم بأن جو سانغ تايك كان مرتيط بأسرتك لفترة طويلة الآن
أنا أعرف كيف أنت والمدعي العام سونغ أصبحتما متشابكين للغاية
لذلك أنا أيضاً أعرف لماذا أخذت السقوط للمدعي العام سونغ
من أخبركِ بذلك ؟
ذلك هو عمل والدك
لماذا تتورط مع رجل سيء؟
أنهُ شيء لا علاقة له بك لأنه عمل والدك
كيف عرفتِ ذلك؟
أكتشفت بينما كنت أستجوب جو سانغ تايك
المحقق الرئيسي في قضية التجسس لـ جيونغ دو سيونغ
كان جو سانغ تايك
هيون وونغ ، آمل بإلا تتورط في الأعمال التجارية لوالديك
فلم يفت الآوان بعد
أبعد يديكِ عن تلك القضايا و أذهب في طريقك فقط
أنا أخبرك كـ كبيرتك
أنا في منتصف مطاردة الرجل المقنع
سأفعل ما يجب علي القيام به كضابطة شرطة
لا تقلق
أنتظري لحظة
دعيني أسألكِ شيئاً واحداً
لماذا أنتِ تركزين جداً على جو سونغ تايك؟
ماذا فعل جو سانغ تايك لكِ بحق الكون ؟
ذلك الشخص حاول أن يقتلني
هو يعتمد عليك وعلى المدعي العام سونغ و
ينظر بسخرية للشرطة
إليس هذا السبب كافياً ؟
هيون وونغ ، أنا أحببت كانغ هيون وونغ من المدرسة الثانوية
أكثر بكثير من كانغ هيونغ وونغ الذي أنت الآن
كانغ هيون وونغ منذ زمن طويل كان أفضل بكثير
منك الذي تثمل مع السلطة
دار الأيتام سانغ ام
أعتقد أنه كان في سنته الثالثة في المدرسة الثانوية
غادر دار الأيتام ، قائلاً بإنه وجد والده
أعتقد بأنك ستتذكرين ظهر هذا الرجل
هل جئت لتنتقم لوالدك ؟
مدعي ها، أعلينا أن نتناول كوباً من الشاي؟
هل جئتِ ؟ أجئت ؟
نعم ، لأي سبب أتصلتِ بي ؟
لنذهب و نتحدث
أمي
نعم ، أنا أتذكر
أنت تعرف من كنت و تعمدت الأقتراب مني
، مدعي ها ، بالصدفة
هل تتذكر بأنك قابلتني في المصعد منذ زمن طويل؟
عذراً ؟
قلت أمي و بدت لي كأنها في تلك المرة
أظن بأنني فعلت
أعتقد قلت بأن أمك توفيت قبل ٠ ١ سنوات
نعم ، أتذكر
أعتقد فعلتُ ذلك
... الحقيقة هي
أنا أفكر بأبني
هل تتحدثين عن المدعي العام كانغ هيون وونغ ؟
... الأبن الذي تخليت عنه قبل ٣٠ سنة
أريد أن أجده الآن
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك لأنني محرجة جداً
، لأنك شخص جدير بالثقة
أيمكنك ربما أيجاد ذلك الطفل لأجلي؟
... هذا
أنه الطفل الذي قد أبقيته مدفون داخل قلبي حتى الآن
و الآن أريد أن أبحث عنه
أنا لم أنسى أمره و لا حتى لثانية واحدة
في أيامي شبابي ، كنت غير ناضجة للغاية
أنا حقاً نادمة
مدعي ها ، أرجوك ساعدني
أريد أن أجده . أتوسل إليك
سيدتي
تأكد من أيجاده . أتوسل إليك
نعم . سأحاول
هيون وونغ ، كيف تعرفت على المدعي ها ؟
هل بالصدفة ، هو تقرب إليك أولاً ؟
لا. أنا أتصلت به أولاً لأنني بحاجة إليه
هل هذا صحيح ؟ نعم ، لماذا ؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إلا تقابله
لسببٍ ما، يبدو وكأنه يخفي شيئاً في داخله
لا تكن ودوداً معه إذا أمكن . أفهمت ؟
أمي، ليس هناك شيء بمثل أن تصبح ودي في هذا المجال
أنه فقط أن نلتقي ببعضنا البعض لأنه ضروري، ونحن جزء منه لأنه ضروري
ليس عليكِ أن تقلقي
ومع ذلك، لا تنسى ما قلته
فهمت
داي تشيول ، لا يمكنك أن تسرق أي شيء بعيداً عني. لا شيء
أيمكنك أيجاد الأبن الذي فقدته قبل ثلاثين سنة ؟
أنه الطفل الذي قد أبقيته مدفون داخل قلبي حتى الآن
أنا لم أنسى أمره و لا حتى لثانية واحدة
أنا نادمة كثيراً . أريد التأكد من أيجاده
أرجوك ، أتوسل إليك
هل أستجوبت يو مين هوي؟
خصوصاً ، العلاقة التي بينها و بين الرجل المقنع
ما زال ليس هناك شيء خاص ليتم الكشف عنه
يو مين هوي تعمل كثيراً
يبدو كأن علينا تأديبها حتى تعود إلى رشدها
أخبرتك إلا تلمس الشرطة
لأن يو مين هوي هي شرطية؟
أ هذا هو السبب الحقيقي؟
أنا أحذرك بوضوح
آمل أن لا تجلب هذا الأمر أبداً مرة أخرى
فقط كما لي جانغ جون، الذي كان كلبك ، كان عليه الموت لأجل أن تعيش
أنا أقول أنه قد يأتي اليوم عندما جو سانغ تايك عليه أن يموت من أجلنا لنعيش
يبدو أنه تحت سوء فهم حول
من الذي يمسك بالمقود
آه ، نعم . أيها المدعي العام
هو موعد اليوم لا يزال لا بأس به معك؟
آه ، نعم . فهمت
آه، و متى تأتي، لماذا لا يمكنك إحضار المدعي العام كانغ معك
كيف يحدث بأن ليس هناك أي تقدم في هذه القضية ؟
أنا في منتصف الشروع بذلك
لماذا لا تبلغين عن ذلك لي ؟
! محاولة القتل هي قضية مهمة
هل حصلتِ على تصريح من رئيس الأدعاء ؟
هذا... ليس بعد
كم كانت المدة منذ وقوع الحادث ؟
هل ربما تتعمدين تأخير الأمور ؟
سمعت بأنكِ فقدتِ المشتبه به في مكان الحادث
أخبريني بصدق
هل فقدته أم تركته يذهب ؟
سأذهب الآن و أحصل على توجيهات المدعي العام
جاء في تحذير رسمي
علينا أن نحقق بذلك بطريقة ما
يبدو كأن الأمر سيكون صعباً للعثور على الرجل المقنع
من شعوري الداخلي، فهذا الرجل المقنع ليس رجل عادي
أعتقد بأنه مجرم ذكي بشكل لا يصدق
لا. هو ليس ذكي كما تعتقد
أنا لا أظن ذلك
على أية حال ، هو خرق القانون
كمحققة لا يمكنني تجاهل ذلك فقط
هذا صحيح
لماذا كان يحاول قتل جو سانغ تايك؟
هل لديه ضغينة شخصية ضده؟
بالمناسبة ، لو كنت أنت
إذا جو سانغ تايك قتل أحد أفراد عائلتي
أو أنه قد لا يكون قتل شخصاً
ولكن إذا أعطى هذا الشخص معاناة أكثر من الموت
عندها الأنتقام الشخصي لمحاولة أن يقتل جو سانغ تايك، سيكون مبرراً ؟
أن ذلك ليس مبرراً ، من الناحية القانونية
ولكن بالنظر اليها كمحاولة قتل، أليست غبية قليلاً ؟
إلا يمكن النظر إليها على أنها أعتداء أو ما يقرب من ذلك ؟
هذا صحيح . فكرت بذلك أيضاً
لنبدأ بمحاولة تصحيح التقرير
تعالي هنا ، أقتربي . تعالي هنا، بسرعة
هنا. هذا الجزء هنا
إليس كثيراً من أن يأتي وصفها بشهادة جو سانغ تايك ؟
... حسناً
... هنا . هنا ، "بعد الأعتداء المتبادل"
ما رأيك لو أضفنا هذه الكلمات؟
أليس هذا أضطرار أكثر من اللازم؟
فقط "من دون أي أعداد لسلاح فتاك ، كان يلتقط صخرة "
إلن يكون جيداً أن نضيف شيئاً من هذا القبيل؟
نعم. هذا صحيح. عندها يصبح من قبيل الصدفة
الآن هو يصبح تقرير ظهر بوضوح من مكان الحادث
كما هو متوقع ، أنه يشبه كثيراً محققة النخبة قائدة الفريق
أنتما إلن تتشاجرا اليوم لأي سبب من الأسباب
أنا سأستخدم قاعة المؤتمرات لوقت قصير . متى تنتهيان ؟
آه
سأعيد كتابة التقرير و أجلبه
مهلاً ، مين هوي
مين هوي، ولكن دعينا لا نضيع يوم أو يومين بتعليق أنفسنا بهذا النوع من القضايا الصغيرة
لنمسك بـ جو سانغ تايك
لماذا؟ قلت بأنك تبدأ بأصطياد الناس على القمة
أنه ليس ذلك. أنا فقط أدركت تماماً بأنني ليس لدي هذا النوع من القوة
وهذه المرة، أنا لن أترك الأمر لـ سيو ري نا. فأنا سأتحمله بنفسي
لنقبض عليه. أنتِ وأنا سنتكاتف
مهلاً، أنت وأنا في النهاية نسير على نفس الطريق
! أنهُ شعور مرضي
لنذهب
لا ، لا ، لا . علينا أن نشعر بهذا أكثر
هذا الشعور، بما أننا شركاء
لنذهب
أتصل بي حول القبض على جو سانغ تايك
لماذا ليس لديك أي عاطفة صغيرة؟
لا تفكر بأخذ المدعي العام كانغ بخفة ودفعه بالجوار
يا إلهي ، ماذا تقصد بدفعه بالجوار ؟
أنا بأدب فقط أقدم طلباً
مدعينا العام كانغ ليس سوى مدعي عام عادي
لكنه من الوزن الثقيل عندما يتعلق الأمر بمجتمع النيابة العامة فقط
هو قريباً جداً سيتخطى واحد أو اثنين ليكون تحتي فقط
يا إلهي ، أنه قادر لدرجة أنه واضح
أنا لا أعرف ما إذا كان بسبب المدعي العام كانغ يأخذ بعده الرئيس كانغ جونغ هو
و لكنه ضعيف قليلاً عندما يأتي الأمر للعواطف
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت تعرف كيف جادلنا ضد ذلك عندما الرئيس كانغ جونغ هو كان على وشك الزواج بالسيدة ؟
قائلاً لماذا، من بين جميع النساء كان يمكن أن يتزوج ، كان عليه أن يتزوج زوجة جيونغ دو سيونغ ؟
هل تعرف ذلك أيضاً ؟
بالطبع. هو المدعي العام كانغ طفل بعمر السنة أو السنتين ؟
بالطبع هو يعرف
فهمت رئيس كانغ جونغ هو
بسبب أنهُ يحب والدتك كثيراً
يكفي لجعل المرأة لرجل يخون زوجته
ليس من السهل أن تعطي أمرأة مثلها عاطفتك
بهذه الطريقة أنت تشبهه
أعتقد لا يمكنك خداع الدم
ما هدفك من الحفر في ماضي أمي ؟
لأنه يبدو كأنك ، أيها المدعي العام كانغ ، تستفد من العلاقات معي
أردت فقط أن أدعك تعرف ، بأنهُ لا يمكنك أبداً قطع تلك العلاقات
إذن كيف والدتي مرتبطة بهذا؟
الرئيس كانغ جونغ هو قال بأن جيونغ دو سيونغ كان جاسوساً
ولكن لماذا والدتك اختارت هذا الرجل؟
... من دون معرفة الجريمة الحقيقية
جرى التورط مع العدو الرئيسي من دون حتى معرفة ذلك؟
من موهبتي، فهذه الجريمة تسبب بها كل الأطراف
سونغ مان سيوك، كانغ جونغ هو، أنا وأمك. كلنا
أحذر من النساء. النساء
إذا لم تفعل ، فالطفل الذي أنجبوه سيتورط
مثلك
أمي ، أنتِ... لم تكوني ملاكاً أبداً
هذا ما عليه الأمر
لماذا أنتِ أيضاً ، أمي ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ لماذا ؟!
على أية حال، شكراً للجهد
أنا لا أعرف إذا يو مين ستعمل جيداً
ولكن سأطلب معروفاً لاحقاً
لنتحدث حينذاك
لا يهم كم أفكر بذلك
لا يمكننا ان ندع شخص آخر يعتني بالرجل المقنع
انتم يا رفاق ستقومون بذلك بأنفسكم
نعم
! قمامة! أنت أسوأ من الوحش
يا إلهي
ماذا ؟ أعتقد يجب أن اقول شكراً لكِ
ماذا ؟
أعني، بعد القيام بذلك، كنت تفكر بأن تظهر أمامي، كشرطية؟
شكراً لكِ
لا تسيء الفهم . أنا لم أدعك تذهب عن قصد
حسناً... حسناً على أي حال
أنتِ وأنا نسير على نفس الطريق
من ؟ نحن ؟ نسير على نفس الطريق ؟
... نفس الطريق
أنتِ و أنا في النهاية نسير على نفس الطريق
! أنهُ شعور مرضي
هذا هو الشيء الذي قاله الرجل
بالتفكير بذلك ، أنت تشبه رجل اعرفه
أنتِ... تحبين ذلك الرجل ، صحيح ؟
أنتِ تحبين ذلك الرجل و لهذا السبب في هذا الوضع
أنتِ تفكرين بما قاله ذلك الرجل ، صحيح ؟
أنت تقول بأنني أحب ذلك الشخص ؟! هل جننت ؟
آه ، إذن أنتِ تحبينني
برؤية كيف تدعينني أذهب تلك المرة ، فانا متأكد من ذلك
أتقول بأنني أحبك ؟
إذن أنت جئت لتقول بأنني أحبك و لهذا السبب أدعك تذهب ؟
أنا سأجن
... حسناً ، هذا ليس خطأً حقاً ولكن أنتظر ، ما أنا حتى الآن قائلته ؟
أنا ضابطة شرطة ، و لا يمكنني أن أترك مشاعري الشخصية تكون عائق بالطريق
أنتِ تحبينني . شكراً لكِ
! مهلاً
♬ ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟ ♬
♬ شيئاً فشيئاً ، قلبي يتجه نحوك ♬
أنتِ لا تريدين القبض عليه ، غليس كذلك ، يو مين هوي ؟ ♬ شيئاً فشيئاً ، قلبي يتجه نحوك ♬
♬ ماذا علي أن أفعل؟ ♬
أنا ضابطة شرطة ♬ الآن في عيني، الشخص الذي ليس أنت لا يُرى ♬
و لا يمكنني أن أترك مشاعري الشخصية تكون عائق بالطريق ♬ الآن في عيني، الشخص الذي ليس أنت لا يُرى ♬
♬ ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟ ♬
♬ شيئاً فشيئاً ، قلبي يتجه نحوك ♬
! أنت أرسلت رسالة نصية ! ٤ قلوب
♬ الآن في عيني، الشخص الذي ليس أنت لا يُرى ♬
... و أنت ♬ الآن في عيني، الشخص الذي ليس أنت لا يُرى ♬
لن تتأذي ابداً ♬ الآن في عيني، الشخص الذي ليس أنت لا يُرى ♬
لماذا تسألين ؟ لانني سأحميكِ
♬ قلبك البارد يذوب كما لو أنه ثلج ♬
أنت بخير ، صحيح ؟ ♬ لماذا أصبحت هكذا ؟ أظل أفكر بك ♬
♬ لماذا أصبحت هكذا ؟ أظل أفكر بك ♬
♬ ماذا علي أن أفعل؟ ♬
♬ لماذا أصبحت هكذا ؟ لماذا أصبحت هكذا ؟ ♬
لماذا تستمر بفعل الأشياء الغبية؟ ♬ لماذا أصبحت هكذا ؟ لماذا أصبحت هكذا ؟ ♬
♬ حتى الآن ، قلبي لا يزال ينبض لك ♬
أخبرني ، ما نوع الرجل غبي الذي أمسكته
بأسمك الرائع ؟
هل تعتقد بأنني أتجول لأضرب الناس؟
يا إلهي
لماذا أنت جاد جداً ؟
أنها فتاة ، إليس كذلك ؟
بما انك لا تقول إي شيء ، فانها فتاة ! فتاة
!رائع ، البطل الذي يحمي فتاة
! هذا رائع جداً
ولكن ، هل تلك الفتاة تعرف من أنت حقاً ؟
أعتقد بأنها لا تعرف . لا تعرف
! يجب أن تظهر من تكون
!!! بقول ، انا الشخص الذي أنقذكِ
مكتب المدعي العام لمنطقة وسط سيول
كيف تسير القضية مع جو سانغ تايك ؟
نحن لم نكتشف أدلة دامغة حتى الآن
و لكنها ستظهر قريباً
أنت واثق ، صحيح ؟
نعم
إذن ، أنا سأثق بك فقط ، مدعي ها
نعم ، سأغادر الآن
مدعي ها
نعم ؟
في السابق ، كنت في جين جو و بيونغ تايك ، أليس كذلك؟
آه ، نعم . كنت
بالنظر في سجلاتك
يبدو بأنك كنت أفضل بمرتين او ثلاث مرات من متوسط المدعي العام
هل هناك أية أسرار؟
لا، لا توجد أسرار
أنهُ فقط كنت على قدمي كثيراً
ولكن لماذا تسأل؟
كنت أبحث عن شيء حتى أتمكن من الأيصاء بك للمدعي العام سونغ
... آه الأمر هكذا ؟ إذن أنا سـ
ستكون قريباً الأفضل في مجتمع النيابة العامة فقط
! شكراً لك ! إذن سأبذل ما بوسعي
هذا النوع المغرور من الرجل يرتدي قناعاً و يضرب الناس ؟
هل ذلك صدفة أم أنه مجرد شخص من الخارج يساعد ها داي تشيول؟
... التخلص من جو سانغ تايك... ولكن هذا
ليس بالشيء الذكي لأننا بحاجة إليه في الأعمال التجارية
هناك أشياء سيئة للقيام بها
ولكن هناك أشياء جيدة أكثر من الأشياء السيئة للقيام بها
إذا فقدنا فرصتنا في التخلص منه الآن
فنحن في طريقنا لإبقائه إلى الأبد
أنت محق. لقد حان الوقت لقطع علاقات أعمالنا
ولكن... هل نحن قادرون على قطعه بسهولة؟
انه ليس الرجل الذي سيتراجع بسهولة
إلا إذا حصلنا على شخص ليقتله
لا، نحن سنتبع القانون
وأنا لن أكون متورط مباشرة
هل لديك شخص آخر ليقم بذلك لأجلك؟
لدي رجل يمكنني أستخدامه ورميه بعيداً
أنهُ قال أوصي بي لـ سونغ مان سيوك
لماذا كل شيء يحدث بمثالية تامة لي؟
سنمسك بـ جو سانغ تايك ثم أدخل إلى الجمعية للحصول على سونغ مان سيوك وكانغ هيون وونغ
ونحن فقط سنركنهم كلهم
لماذا علي أن أكون بلا عيوب؟
أفكر بشكل مختلف
بالطريقة التي أراك، كلما أردت شيئاً ليحدث في أتجاه واحد، فإنه يحدث دائماً في الأتجاه المعاكس
أنت متساهل جداً و تملك الكثير من العيوب
ولكن لماذا جمعية النيابة العامة فقط ، هذا هو معروف ليكون صعب الأرضاء ، وقد أخترته ؟
ماذا تقولين ؟ أنتِ تقولين بأنك تريني بمثابة دمية متساهلة ؟
لهذا السبب انت مثير للأهتمام
الدمية التي لا تفكر قبل وبعد
... لابد أنكِ لا تعرفينني جيداً ، ولكن ليس لدي مرة
على أية حال، فكر لماذا قبلت جمعية النيابة العامة فقط بك
عليك التفكير أكثر حول ذلك
مهلاً . هل تعرفين كم هو الذكاء بعائلتي ؟!
يا إلهي
آه ، نعم
... أنا أبحث ولكن بما أنها قضية قديمة
أرجوك ، مدعي ها
أنا أطلب منك ذلك لأنني يائسة
نعم
حسناً . شكراً لك ، مدعي ها
هل أنتهيت من الحديث مع والدك؟
نعم
هل تريد أن تأكل شيئاً ؟ أيجب أن أصنع لك شيئاً ؟
لا، أنا ذاهب لشرب بعض الماء
هيون وونغ
ما الأمر ، أمي ؟
فقط... أردت فقط أن أعانق ابني بما أنها كانت لفترة
إذا ذلك سيؤذيك
فيمكنني التخلي عنه مجدداً في أي لحظة
أبي ، أنا حقاً لا يمكنني القول
بالضبط ما يفكر به ذلك الشخص
إذن أنت تقول بأنهم بالتأكيد يعرفون بعضهم البعض
نعم . لقد كانوا يتحدثون بشكل مريح
نحن متأكدين من أنهما يعرفان بعضهما البعض لوقت الآن
إنه يبدو وكأنها كانت تحاول أن تقبض عليه
حسناً، بالطريق التي أرى بها ، فلا يبدو وكأنها تريد حقاً أن تقبض عليه
هي كانت تشاهدة يهرب
ويبدو كأنه يظهر من تلقاء نفسه من دون سبب
برؤية ذلك، يبدو كما لو كان دائماً حول يو مين هوي
مثل آخر مرة رأيناه فيها
يبدو كأنه كان يحاول حمايتها
إذن ، من أجل القبض على الرجل المقنع
فهذا يعني بأننا بحاجة إلى أستخدام يو مين هوي كطعم
أعلينا أن نحاول الأمساك بـ يو مين هوى مجدداً ؟
لا ، لا . لا يمكننا بسبب كانغ هيون وونغ
ماذا عن عائلتها؟
سأغادر أولاً
آه ، نعم
لنتناول الشراب في المرة القادمة أنا أتصل بك
بالطبع ! إذا أعطيتني مكالمة، سأكون هناك في الموعد !
الى من تلوح ؟
! مين هوي
ماذا ؟
! حلم عمكِ أخيراً قد يصبح حقيقة
آه... أنت تصبح فظ . إلديك حلم ؟
مهلاً ، أنا لدي حلم ، أيضاً . فأنا لم أمت بعد
أنا سأربي المصارعة الحرة مجدداً هنا . بيدي هاتين
كيف ؟
أنا للتو إلتقيت براعي رائع الذي سيساعدني على تحقيق حلمي
راعي ؟
... الشخص الذي في السيارة هو الراعي
آه - نعم
إي نوع من الشركة هي ؟
نعم . أنها شركة يديرها رجل عصابات في الفلبين
للوهلة الأولى، فأنها تبدو كأنها شركة ترفية
ولكن في الحقيقة، أنها الشركة التي تأخذ الفتيات من الفلبين و تبيعهن إلى النوادي
حقاً ؟
ولكن لماذا تبحث في هذه الشركة؟
أنا أفكر في إعطائها لـ يو مين هوي
رائع ، عمي ! ما الأمر مع البدلة ؟
سترينني أرتدي هكذا كثيراً الآن
أنتِ... وبختني لعدم تمكنني من جلب أي أموال لفترة الختم، أليس كذلك؟
أنتظري و ستري من الذي يشتري لك بيتاً عند زواجكِ
الشقة التي تريدين أن تعيشي فيها ، السيارة التي تريدين أن تقوديها ، أختيار كل تلك الأشياء
سأعود
ما الذي يجري معه ؟
حسناً ، حسناً
رئيس الشركة سيتم القبض عليه
... الآن ، الأمر كله متروك لـ يو مين هوي. أ سيكون الرجل المقنع أم
عمها ؟
ماذا يجب أن أفعل؟
أنت فقط بحاجة لتوقع
توقيع ؟ حسناً
جي دونغ تشان
الرئيس جي دونغ تشان
أنت هو جي دونغ تشان ، صحيح ؟
نعم ، أنا هو
أنا أقبض عليك بتهمة الأحتيال
عذراً ؟
أنا حقاً لا أعرف أي شيء
! أنا فقط كنت بيومي الثاني في العمل
إلم توقع على هذه ؟
نعم ، فعلت
اليوم الذي وقعت فيه هذه كان قبل ٣ أشهر
فليس من المعقول أنك قد بدأت العمل قبل يومين فقط
لقد وقعتها هذا الصباح
عمي ! ما الذي يجري ؟
مين هوي
محقق جانغ ، ما الذي يحدث ؟
! لماذا عمي هنا
أنه أتجار غير مشروع بالبشر
هو يحضر نماذج من الخارج و يبيعهم
! قُل شيئاً له معنى
! طوال حياته ، هو يعرف فقط كيف يتصارع
قائدة الفريق ! ماذا تفعلين ؟
أنها ليست قضيتكِ . فلا تتدخلي
يا رئيس ، شيءٌ ما خاطئ هنا
! القضية ضده هي ملفقة
! هناك سوء فهم أو تم جره إلى هذا لأنه رجل بريء
هذا هو ما المحقق جانغ وأنا سنحدده . فأخرجي الآن
! يا رئيس
يا محقق جانغ ، لا تدع قائدة الفريق يو تتدخل في هذا بعد الآن
إذا هي تدخلت
و صنعت عيوب في القضية
أبلغ عنها . أفهمت ؟
نعم
... مين هوي
أنا آسف
لا تقلق ، عمي
سيكون على ما يرام
إنها خدعة قديمة. وقد وضع كرئيس مزيف
بما أنهم كانوا على وشك الكشف
كان عليهم توقيع عمكِ على كل ما يمكن أن يسبب مشكلة
هم فقط أتهموه بهذه الطريقة
هذا صحيح . هذا الأسلوب هو شيء يعرفه الجميع
فريق رقم ٣ لابد أن يعرف هذا أيضاً
أرجوك أذهب و إلتمس لأجلي
رئيس التحقيق هو يتعامل مباشرةً مع القضية
هذا يعني بأنه يحاول أن يمنعك تماماً من المشاركة
فأنتِ على علم بأن الرئيس لا يحبكِ ، أليس كذلك؟
هو حبس بتهمة الأحتيال؟
! هذا لا يعقل حتى
أنها فعلت جو سانغ تايك
هو يعلم بأنني لن أكون قادرة على المشاركة
... إذا شخص آخر قام بالتحقيق
رئيس التحقيق هو يتعامل مباشرةً مع القضية
هذا يعني بأنه يحاول أن يمنعك تماماً من المشاركة
أعتقد بأنني قد عرفت الشخص الذي رشاه جو سانغ تايك
من هو ؟ رئيس شعبة الجنائية
عندما كنت أستعد لمؤتمري الصحفي ، هو الشخص الذي أوقفني ، وقدم قصته
إذن ، نحن فقط بحاجة للعثور على أدلة بأنه متصل بـ جو سانغ تايك
هل تعتقد بأنه سيعترف بسهولة؟
أنه الرئيس لمركز شرطة جانغ نام
هو يعرف أشخاص أيضاً مثل جو سانغ تايك
! هذا جنون
نحن فقط سنستخدم هذا كفرصة للقبض على جو سانغ تايك
فرصة ؟
!عمي قد تم حبسه
كحالة طارئة هي فرصتنا. سننقذ عمكِ
و نغتنم هذه الفرصة لربط ذراعيّ و ساقيّ جو سانغ تايك
هل ستبقى تماطل لفترة ؟
فهمت . سأعتبر بأنك لن تعترف
و لكن أرجوك أبقي هذا في ذهنك . إذا لم تعترف
لا نستطيع أن نفعل أي شيء سوى أيجاد أدلة أخرى
ولكن هذا يعني بأن رئيسة الفريق يو سيكون عليها تحمل ذلك
يو مين هوي... لماذا ؟
! هي حقاً لا تعرف أي شيء
أنها عائلة
كيف يمكن إلا تعرف إي شيء ؟
أنها مشبوهة بما أنكما تعيشان في نفس المنزل
يمكنك أتخاذ قراراتك
... عذراً
حصلت على الأعتراف
حسناً ، عمل لطيف. طلب نموذج لائحة الأتهام
كما يحصل على قبول النموذج، خذه للداخل
لقد حصلت على الأعتراف
الضباط سيتحركون بمجرد أن تعطيهم هدية
لأن البشر هم مخلوقات لا يمكن الثقة بهم أبداً
... رائع
هذا هو نوع المال الذي أحبه أكثر
تلك التي لا يمكن الإبلاغ عنها
إلا تتذكر ؟
! أنت حصلت على الضرب لأنك فعلت هذا النوع من الشيء
اللعنة ، أنا أمزح ! أنا أمزح ! فأنا أعيش لأجل العدالة الآن
دعني أرى
! رائع هذا الر جل لديه نفس ذوقي
أنها تذكرة لـ هاواي
! جو سانغ تايك أعطاه المال مكافأة... رائع
! رائع ، أنها ليست حتى الدرجة السياحية، ولكن الطبقة الأدارية
هناك أسم عليها ، أليس كذلك؟
نعم ، بارك سانغ جون
أعتقد أن هذا هو أسم ذلك الرئيس
رأيت في سجلك الجنائي السابق بأنك كنت سارق
هل لا زلت تملك المهارة ؟
الخبير الأقتصادي آدم سميث قال هذا:
في الرأسمالية، السعر يتم تحديده بـ "هذا". ما "هذا؟"
اليد الخفية ! بينغو
هذه كانت شهرتي
عندما أخرج المحفظة ، يدي لا يمكن رؤيتها . اليد الخفية
فيالإنجليزية، لا عين لليد
لماذا نحن هنا ؟
علينا أن نعيد المال
رئيس شعبة الجنائية
أحصلت عليه؟
لماذا... لماذا تعترف بجريمة لم ترتكبها عمي ؟
لقد فعلت خطئاً
ما الخطأ الذي فعلته ؟
! ذلك الرجل جو سانغ تايك جاء معك ولهذا السبب أنت هنا
! جو سانغ تايك! ذلك الرجل هو الرجل السيئ
كنت مخطئاً لكوني جشعاً
كنت أعمى عندما قالوا أنهم سيجعلونني الرئيس
يجب علي التفكير بقريبتي التي هي ضابطة شرطة و أفكربذلك مجدداً
هذا وحده يكفي لأتلقى العقاب
عمي ، لماذا تستسلم ؟
حياتي لن تتغير كثيراً بتناول بعض الأرز و الفاصوليا (طعام السجن)
حياتي ستتغيير
عائلتي ستزول
في هذا العالم، ليس لدي عائلة عداك أنت
بعد ذلك سأفقد دعمي
نعم ، ماذا ؟
أخبرت رفاق الشأن الداخلي أن يحققوا ، لذلك سيتعرض للكشف قريباً
بأي دليل ؟
من خلال روحنا الوطنية، فإننا سنتغلب على الصراعات من أجل مستقبل أفضل و أعادة توحيد
المتابعة
من الشؤون الداخلية ؟
لا بأس . فحتى لو حققوا ، فلا يوجد شيء على أية حال
لا تقلق يا إلهي
أنا آسف . هل أنت بخير ؟
لا، ليس هناك مشكلة. شكراً للأتصال
يالهُ من متعجرف مخــ ** ي . كيف يجرؤ على أخذ مالي ؟
سأمسك بك بنفسي
اليد الخفية
ما هذا ؟!
نحن من الشؤون الداخلية للشرطة
نحن نحقق لأننا وصلنا تقرير. فأرجوك تعاون
إي شخص مجنون أبلغ عني؟ من هو؟
أنا آسف. لا يمكنني الكشف عن هوية المخبر
.. اللعنة
يجب أن تعرف الشخص قبل التحقيق بسبب تقرير
أنا الشخص الذي تلقى جائزة مفوض الشرطة العام الماضي
أنهم لا يعطون هذا فقط لأي أحد
! تلقيت هذه الجائزة لأنني كنت ضابط شرطة لمدة ٢٠ سنة و لدي سجل نظيف
قائد الفريق
آه ؟
خذ هذه كدليل و أبحث في أماكن أخرى
حسناً
مهلاً . هذا ليس لي . فأنا لا أعلم عن ذلك المال
هناك من يسعى لأتهامي
أيمكنني رؤية ما في جيوبك ؟
ماذا؟ حسناً . ماذا عن جيوبي؟
هنا . تفضل و أبحث
أنت حجزت تحت أسمك ، بارك سانغ جون
أنتظر ، لماذا هذه هنا؟
أبحث عن الذي أشترى هذه
حسناً
لماذا أنتِ هنا ؟
حصلت على إذن خاص من رئيس الفرع
أفشي ذلك . المال هو من جو سانغ تايك ، صحيح ؟
أنا لا أعرف إي شيء
وأنا لا أعرف لماذا هذا المال خرج من هناك
حصلنا على أتصال من الشؤون الداخلية
... تلك تذكرة الطائرة تحت أسمك
داي سانغ للصرافة دفعت لها
الرئيس لـ داي سانغ للصرافة هو جو سانغ تايك
تعرف ذلك ، صحيح ؟
لنفعل ذلك بهذه الطريقة. جو سانغ تايك قدم لي عرضاً ، و لكنني رفضت
و لكنه ترك المال على أية حال، حسناً ؟
هل تحاول عقد صفقة معي الآن؟
إلا تريدين أن يطلق سراح عمكِ ؟
... أنت دمرت عائلة زميلتك ولا تشعر بأي ذنب
طالما يمكنك الخروج ، فلا بأس . إليس كذلك ؟
عمي سيخرج ، من دون الحاجة لعقد صفقة معك
بواسطة جهدي
ومع ذلك، أنت ستدفع ثمن جريمتك بالتأكيد . لماذا؟
لأنني من دون أن أترك أي شيء
سأكشف كل جرائمك
لن تكوني قادرة على فعل ذلك
أنا جو كانغ تايك المحامي الذي يتعامل مع هذه القضية
أنت بريء
لماذا شخص بريء مثلك يستخدم هذا النوع من الأسلوب؟
سأتولى هذه المسألة لأجلك
وفقاً للتحقيق المادة ٨
لا يستطيع المرء التحقيق بينما لديه علاقة مع الأطراف المعنية
أنتِ تقومين بتحقيق غير قانوني
مهلاً ، ما الأمر مع وجهكِ ؟
لقد خسرت
مهلاً ، أنتِ تكسبين البعض و تخسرين البعض
أنتِ تبالغين كثيراً بالكمال
حاولي أن تكوني حمقاء سعيدة ومحظوظة مثلي. عندها ، ستشعرين بتحسن
أنا متأكدة بأن حتى المحامي يعلم بأنه مذنب
ولكن فقط بسبب إجراءات التحقيق، فأن يدعي البراءة
أنه سخيف لكنني خسرت لهذا المحامي
تباً . ما هو أسم المحامي؟
لماذا؟ حتى يمكنك أرتداء ذلك مجدداً و تذهب لضربه؟
لا، فقط لكي أعرف كمرجع
ها داي تشيول، ما هو السبب لتعيش في خطر؟
هل لأنه لا يمكنك التغلب على أعصابك أو لأن عليك ذلك ؟
لا، أنه ليست لأنني لا يمكنني التغلب على أعصابي
إذن ، أمن أجل العدالة؟
مهلاً ، هل أنا الرجل الخارق الذي ولد لإنقاذ العالم؟ لا شيء من هذا القبيل
ها داي تشيول، لماذا لا تحاول حماية نفسك أولاً ؟
ماذا ؟
في عيني، تبدو كأنك جزء من الزجاج الذي يمكن أن يتحطم في أي وقت
حتى لو حاولت أن تغطي نفسك بالقناع، فستتحطم في يومٍ ما
داخل ذلك القناع
نعم ، مرحباً ؟
آه ، نعم . خرجت نتيجة التحليل؟
حسناً
لا ، سأذهب و أتحقق من ذلك شخصياً
حسناً
سأراكِ المرة المقبلة ، أبتهجي
مهلاً ، يا إلهي
يا إلهي ، أنهُ خدش
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ جدتي ، هل أنتِ بخير ؟
... أنا بخير ، و لكن
إلن يكلف الكثير لإصلاح هذا؟
ما أملكه هو هذا فقط
... لا
لا بأس أرجوكِ خذي هذا
فعندها سأشعر بتحسن
حسناً ، إذن
و لكن هل أنتِ حقاً بخير ؟
أنا بخير
أرجوكِ أذهبي بسلام
وتأكدي من الذهاب إلى المستشفى لو كنتِ متأذية
! وداعاً
أختي الكبيرة ، إلستِ المحققة التي أنقذت والدي؟
هاه ؟
! أبي يون جي
ماذا تفعل لوالدي ؟
! رائع ، مدهش
أبي كان بأمان بفضلكِ
أنا حقاً ممتنة
... ومن ذلك أنا ممتنة حقاً
! هذا صحيح
أنا أؤدي (الأداء بمسرحية موسيقية )
أرجوكِ تعالي لرؤيتها
يون جي
! آه ، أبي
أيمكنكِ الأنتظار في السيارة؟
لدي شيء لأقوله لمنقذة حياتي
إذن ، أراك المرة القادمة، أختي الكبيرة
! تأكدي من المجيء
لماذا فعلت ذلك لعمي؟
عمكِ ؟ كيف لي أن أعرف عمكِ ؟
إذا كنت تريد أن تضرب شيئاً ما، فأضربني
لماذا تجر عمي البريء لذلك ؟ لماذا؟
هل حدث شيءٌ ما لعمكِ ؟
لقد عرفت قبل أن آتي
أنت جذبت عمي و أتهمته كرجل محتال
و أنت أرسلت محامي وأغلقت فم الرئيس
... إطلق سراح عمي من التهمة الباطلة على الفور. و أن لم تفعل
أن لم أفعل ؟
أتريدين قتلي بصخرة مثلما أراد ذلك الرجل المقنع ؟
أنا حقاً أريد أن أفعل ذلك
جيد . إذن لنعقد صفقة
ببضع مكالمات هاتفية ، يمكن أن يتم الأفراج عن عمكِ قريباً
بدلاً من ذلك، سلمي القناع لي
ماذا ؟ أصنعي الخيار
هل ستطعمين الأرز والفاصوليا لقريبكِ أم
ستسلمينني صديقكِ المقنع ؟
نعم ؟ الأدلة قد ظهرت فيما يتعلق بـ جو سانغ تايك
نعم، أنها مؤكدة
حتى يمكن لكلينا رؤية التصديق، بسرعة تعالي إلى المركز الوطني للطب الشرعي
فقط أنتظر ، جو سانغ تايك
أتساءل لماذا هي تركز علي ؟
وفقاً لذاكرتي ، هي كانت مجنونة
!أنت ! أنت
قائدة الفريق ! دعوني
! دعوني
جو سانغ تايك
أنت ستقول أسمه يوماً ما
و ستندم للأبد على أخفائه
تذكر ذلك
أيمكن أن يكون... تلك المرة ؟
... تلك المرأة المجنونة
إلديك النتائج؟
أنه نفس الدم المستخرج من القناع [١٠٠٪ :... عرض ٢ ( دم جو سانغ تايك )...]
شكراً لك
أيها المدعي العام ، أنا لا أعلم إذا كان هذا سيكون مفيداً
ولكن عندما قمنا بتحليل الدم
نحن أختبرنا أولاً الأشخاص الذين يحققون في القضية
لأن الدم قد يأتي من جمع الأدلة
نعم، إليس هذا إجراء واضح؟
ولكن، دم قائدة الفريق لشرطة جانغ نام يو مين هوي
مطابق للحمض النووي للدم كما يظهر في النتيجة
أنه ليس نفس الدم المحدد
و لكن أحتمال أن يكونا والد و طفلته هي بنسبة ٩٩٪
٩٩.٩٪: العرض ١ ( دم القناع ) و ; العرض ٢ ( دم يو مين هوي ) يثبت علمياً بأظهار العلاقة بين الوالد والطفل
ها داي تشيول... أيها المدعي
آه... أنتِ هنا
ما هي الأدلة التي ستمسك بها جو سانغ تايك؟
... آه ، تلك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
المدعي العام المقنع
♬ هذه هي الحياة التي أخترتها ♬
♬ لذلك وضعت قناعي علي ♬
♬ و أخرجني مما خبئ بداخلي الآن ♬
♬ ستعمل لترى ما حصلت عليه ♬
♬ لذلك وضعت قناعي علي ♬
♬ سيكون قريباً الذي يجب أن تراه ♬
♬ داخلي الذي لا يمكن أن يكشف عنه بعد ♬
♬ نعم أنا علي وضع قناعي، قناع علي ، قناع علي ♬
♬ أنا علي وضع قناعي، قناع علي ، قناع علي ♬